1 00:00:50,800 --> 00:00:53,713 Een van m'n sokophouders heeft 't begeven. 2 00:00:53,880 --> 00:00:57,669 Neem 'n elastiekje. - Dan krijg ik blauwe voeten. 3 00:00:57,840 --> 00:01:02,198 Ik zie liever blauwe voeten dan afgezakte sokken. 4 00:01:02,480 --> 00:01:05,279 Stop die benen maar snel weg. 5 00:01:05,680 --> 00:01:08,513 Beetje te opwindend voor je? 6 00:01:10,080 --> 00:01:15,712 Olieplatforms hebben mooiere poten. Ik strik je das wel even. 7 00:01:15,920 --> 00:01:19,959 Je doet 't altijd te strak. -Ik laat me wel 's gaan, ja. 8 00:01:20,120 --> 00:01:23,966 Je moet er op je best uitzien want het is 'n chique buurt. 9 00:01:24,120 --> 00:01:28,967 Allemaal BBC 2 en pleerollen met muziekjes. Ik wil niet. 10 00:01:29,120 --> 00:01:32,727 Daar is Jerry. -Ik wil vandaag 'n huis bekijken. 11 00:01:32,880 --> 00:01:36,396 Ik moet weten wat jij ervan vindt. -Ik vind 't niks. 12 00:01:36,560 --> 00:01:41,316 Jouw mening telt niet, je gaat mee. Heeft ie onze auto teruggebracht? 13 00:01:41,600 --> 00:01:48,006 Dat is de druppel. Die waardeloze vriend van jou heeft die auto nou al weken. 14 00:01:48,160 --> 00:01:50,766 Hij is net zo min monteur als ik. 15 00:01:51,320 --> 00:01:54,085 Goed nieuws, hij is morgen klaar. 16 00:01:54,240 --> 00:01:57,915 Dat zei je gisteren ook. - Gisteren zei ik: Vandaag. 17 00:01:58,080 --> 00:02:00,276 Geen geintjes. 18 00:02:00,440 --> 00:02:06,368 Versnellingsbakken zijn altijd lastig. Heeft u verstand van auto's? 19 00:02:09,120 --> 00:02:13,478 Het zit 'm in de gaffel-pen. Die is uit z'n moffel geschoten. 20 00:02:13,640 --> 00:02:15,711 Dan werkt je vervolg-as niet. 21 00:02:15,880 --> 00:02:20,033 En je kunt niet bij de doffers sinds de boel teruggedraaid is. 22 00:02:20,240 --> 00:02:22,288 Jerry is de monteur. 23 00:02:22,400 --> 00:02:25,074 Niet fulltime. Dit is 'n vriendendienst. 24 00:02:25,240 --> 00:02:29,029 Normaal doe ik in antiek, kunstvoorwerpen, lompen... 25 00:02:29,200 --> 00:02:32,329 We moeten om ��n uur in Hampton VWck zijn. 26 00:02:32,480 --> 00:02:36,997 Dat weet ik en ik en mijn voertuig staan tot uw beschikking. 27 00:02:40,040 --> 00:02:42,873 Daar stap ik mooi niet in. 28 00:03:09,080 --> 00:03:13,688 Tristram, niet op 't gazon spelen. Dan gaat het gras eraan. 29 00:03:13,840 --> 00:03:20,189 Mag ik met de jongens in 't park spelen? -Nee, die jongens zijn veel te ruw. 30 00:03:20,480 --> 00:03:24,394 Mag ik dan wel met een gladde jongen spelen? 31 00:03:25,280 --> 00:03:31,356 Nee, speel maar op 't pad en geen lawaai maken. Veel plezier. 32 00:03:33,680 --> 00:03:35,159 Je krijgt 'n rugbybal. 33 00:03:41,880 --> 00:03:45,123 Jeffrey, wist ik dat je thuiskwam? - Dag, schat' 34 00:03:45,280 --> 00:03:48,011 Vast niet Dan had je wel staan stofzuigen. 35 00:03:48,160 --> 00:03:49,844 Ik zit net. 36 00:03:49,960 --> 00:03:54,477 Kom je lunchen of even stoeien'? - Voorzichtig. Niet in de vakantie. 37 00:03:54,680 --> 00:03:59,197 Ik laat 't huis hiernaast even zien. - Dan vraag ik de glazenwasser. 38 00:03:59,360 --> 00:04:02,330 Niet de glazenwasser. Die slikt z'n H's in. 39 00:04:02,440 --> 00:04:04,636 Van mij slikt ie alles. 40 00:04:05,800 --> 00:04:10,408 Ik wil 't niet weten' Glazenwassers zijn moeilijk te krijgen. 41 00:04:12,480 --> 00:04:16,087 Dat zullen ze toch niet zijn? 42 00:04:25,480 --> 00:04:29,633 Fijne indruk maakt dit op de buren. -Is dat 't? 43 00:04:30,280 --> 00:04:32,590 Ik vind 't niks. - Eruit. 44 00:04:40,920 --> 00:04:45,403 Moet je die vitrages zien. Net seinvlaggen. 45 00:04:45,560 --> 00:04:50,521 Ik ken dat type wel. Denken dat 2e God zijn omdat ze twee plees hebben. 46 00:04:50,680 --> 00:04:54,958 Ik zat op broodjes worst. - Dat is m'n brood. 47 00:04:56,760 --> 00:04:58,524 Het is nog warm. 48 00:05:02,760 --> 00:05:05,593 Mrs Roper? - Ja, goedemiddag. 49 00:05:05,760 --> 00:05:10,084 Jeffrey Fourmile van de makelaardij. - Natuurlijk. 50 00:05:10,200 --> 00:05:12,123 Bent u Mr Roper? 51 00:05:12,440 --> 00:05:15,205 Nog niet voor 'n staande klok. 52 00:05:15,720 --> 00:05:19,509 Fourmile'? Net als bij de roeiwedstrijd'? 53 00:05:19,680 --> 00:05:23,230 Zullen we naar binnen gaan'? - Natuurlijk. 54 00:05:23,400 --> 00:05:28,190 Ik blijf in de buurt. Ik kijk even of er nog wat te ritselen valt. 55 00:05:28,360 --> 00:05:32,570 George, niet kletsen met de chauffeur. 56 00:05:43,320 --> 00:05:48,486 Hallo, knul' Zeg, wonen hier nog suffige oude dames? 57 00:05:52,800 --> 00:05:57,647 Dit is de laatste eenheid van dit kleine, exclusieve project. 58 00:05:57,840 --> 00:06:02,448 Er is veel vraag naar. -V ij konden 't ook bijna niet vinden. 59 00:06:02,600 --> 00:06:08,073 Dit is de hal met garderobe, deur naar de kamer en de trap naar boven. 60 00:06:08,280 --> 00:06:10,328 Goh, da's bijzonder. 61 00:06:10,480 --> 00:06:14,565 De woonkamer. - Fourmile. Net als bij de roeiwedstrijd. 62 00:06:14,720 --> 00:06:16,711 Kijk uit. 63 00:06:21,440 --> 00:06:25,593 Wat mooi licht en ruim. Grote ramen. 64 00:06:25,760 --> 00:06:29,606 Ik hoor dat de lokale glazenwasser zeer bereidwillig is. 65 00:06:29,840 --> 00:06:34,630 Wat is dit? Een patio? Ideaal om 's avonds te barbeknoeien. 66 00:06:36,200 --> 00:06:38,123 Barbecuen, George. 67 00:06:39,480 --> 00:06:43,724 Je rijgt dingen aan 'n stokje en die rooster je dan. 68 00:06:43,880 --> 00:06:48,238 Dat laat ik je binnenkort zien als je me voor schut blijft zetten. 69 00:06:50,480 --> 00:06:53,370 De tuin is goed te doen. Tuiniert u graag? 70 00:06:53,520 --> 00:06:59,482 Nee, ik laat 't onkruid gewoon groeien. Ik heb ooit een brandnetel gehad die... 71 00:06:59,640 --> 00:07:02,678 Lekker ding, de buurvrouw. 72 00:07:03,720 --> 00:07:07,566 Beetje mager, maar goed. Voor mij mag 't iets molliger. 73 00:07:07,720 --> 00:07:09,711 Dat is mijn vrouw. 74 00:07:11,560 --> 00:07:16,191 Mager heeft z'n voordelen. - Dus u woont hiernaast? 75 00:07:16,360 --> 00:07:21,230 Daar ben ik blij om. Leuke buren zijn erg belangrijk. 76 00:07:21,400 --> 00:07:23,232 Ja, dat is waar. 77 00:07:23,840 --> 00:07:25,490 Apenbaard? 78 00:07:27,680 --> 00:07:29,842 Open haard. 79 00:07:33,680 --> 00:07:37,719 De keuken. Compleet uitgerust, veel kastruimte. 80 00:07:43,480 --> 00:07:46,120 Een flessenrek voor uw wijn. 81 00:07:46,240 --> 00:07:48,368 Of voor uw bruine bier. 82 00:07:48,640 --> 00:07:51,951 Ruimte voor uw apparatuur. Hoe groot is uw vriezer? 83 00:07:52,120 --> 00:07:57,752 Dat varieert. Dat hangt ervan af hoe optimistisch ik ben. 84 00:07:57,920 --> 00:08:00,321 Wat is dit grote gat hier? 85 00:08:00,600 --> 00:08:04,389 Dat is de vermaler voor aardappelschillen en zo. 86 00:08:04,560 --> 00:08:09,726 Dan vallen ze in het kastje. Het is een beetje chique voor ons. 87 00:08:09,920 --> 00:08:16,633 Welnee. Als jij je daar in je vest gaat zitten krabben is 't Coronation Street. 88 00:08:17,200 --> 00:08:20,716 Ik voel me hier niet thuis. - Dat is 't ook niet. 89 00:08:20,880 --> 00:08:24,396 Waar we nu wonen bevalt 't me. - Waarom verhuist u dan? 90 00:08:24,560 --> 00:08:31,671 De gemeente wil me slopen. We moeten weg vanwege 'n viaduct of zo. 91 00:08:31,880 --> 00:08:36,329 De buurt is vreselijk teruggelopen sinds wij er wonen. 92 00:08:36,520 --> 00:08:41,037 En het is toch anders in huis nu de jongelui weg zijn. 93 00:08:41,240 --> 00:08:45,996 Natuurlijk. Het is triest voor 'n moeder als ze het huis uit gaan. 94 00:08:46,160 --> 00:08:48,959 Wat? - Voor de vader ook. 95 00:08:49,120 --> 00:08:54,809 Ik was hun vader niet. Ze hadden drie of vier verschillende vaders. 96 00:08:55,480 --> 00:08:57,949 Ze woonden bij ons op kamers. 97 00:08:58,680 --> 00:09:01,718 Zullen we naar boven gaan? 98 00:09:07,080 --> 00:09:12,246 Het is mooi, maar er is niet veel vraag naar gouden horloges. 99 00:09:12,360 --> 00:09:14,408 Ik geef u er 'n paar pond voor. 100 00:09:14,520 --> 00:09:18,434 Sotheby's heeft 't getaxeerd op 250 pond. 101 00:09:19,800 --> 00:09:24,158 Heeft u geen lood of lompen die niet getaxeerd zijn'? 102 00:09:28,560 --> 00:09:31,325 Wat moet je nou met twee plees? 103 00:09:33,480 --> 00:09:39,112 En als je dan tegelijk wilt? - Dan wacht ze maar even. 104 00:09:39,720 --> 00:09:43,634 Ik bedoel hier. Die kan niet eens dicht. 105 00:09:44,400 --> 00:09:46,801 George, dat is 'n bidet. 106 00:09:46,960 --> 00:09:51,887 O, da's wel handig om de modder van m'n laarzen te spoelen. 107 00:09:52,680 --> 00:09:57,846 Doe niet zo onnozel. In Hampton VWck is geen modder. 108 00:09:58,040 --> 00:10:02,159 Ga naar beneden en laat mij rustig rondkijken. 109 00:10:13,000 --> 00:10:16,550 Ben jij glad? Mag ik met je spelen? 110 00:10:16,720 --> 00:10:18,643 Nee, dat mag niet. 111 00:10:33,200 --> 00:10:37,205 Wat sta je nou te kijken'? - Bent u van de arbeidersklasse? 112 00:10:37,360 --> 00:10:39,886 Ik denk 't wel, ja. - Wat doe je dan'? 113 00:10:40,040 --> 00:10:43,954 Op 't moment niks. Alleen tijdelijk. Ik heb 't aan m'n rug. 114 00:10:44,120 --> 00:10:48,273 Volgens mijn vader spelen jullie bingo van belastinggeld... 115 00:10:48,440 --> 00:10:50,670 ...en leven jullie er goed van. 116 00:10:50,840 --> 00:10:54,481 Zeg maar tegen je pa dat ik er trots op ben, verdomme. 117 00:10:54,680 --> 00:10:59,038 Volgens mijn vader moeten ze de helft van jullie afschieten. 118 00:10:59,200 --> 00:11:01,726 Zo te horen is jouw pa een echte snob. 119 00:11:01,880 --> 00:11:04,486 Dat zegt m'n moeder ook. - En terecht. 120 00:11:04,640 --> 00:11:07,678 Als ik je pa zie, krijgt ie 'n Iel. 121 00:11:09,680 --> 00:11:12,445 Pap, hij wil je 'n lel geven. 122 00:11:14,960 --> 00:11:16,951 Neem me niet kwalijk. 123 00:11:19,400 --> 00:11:20,629 Naar huis. 124 00:11:20,800 --> 00:11:25,317 Wat 'n enig jongetje. - Dat kind is gestoord. Net z'n vader. 125 00:11:25,480 --> 00:11:27,551 Ben jij van de arbeidersklasse'? 126 00:11:27,720 --> 00:11:31,441 Neem me niet kwalijk. Hij speelt graag. Waar waren we? 127 00:11:31,600 --> 00:11:36,720 Ik kan in de achtertuin mooi 'n paar hokken kwijt en 'n duiventil of zo. 128 00:11:36,880 --> 00:11:40,601 Waar we nu wonen mag 't niet vanwege de uitwerpselen. 129 00:11:40,760 --> 00:11:44,435 Voor kolen is dan geen plaats, maar die kunnen in 't bad. 130 00:11:44,600 --> 00:11:50,881 En ik verbrand natuurlijk matrassen tussen het profiteren en de bingo door. 131 00:11:52,920 --> 00:11:55,082 U hoort nog van ons. 132 00:12:00,960 --> 00:12:03,031 Ik schaam me dood, George. 133 00:12:03,200 --> 00:12:07,444 Ik dacht dat ik me altijd al schaamde, maar dat was nog niks. 134 00:12:07,600 --> 00:12:09,364 Arrogante kwal. 135 00:12:16,040 --> 00:12:17,690 Wat zijn 't voor mensen? 136 00:12:17,840 --> 00:12:20,844 Zij gaat wel, hij niet. - Hoezo niet? 137 00:12:21,000 --> 00:12:25,995 Hij is van de arbeidersklasse en daar is ie trots op, verdomme. 138 00:12:28,560 --> 00:12:31,962 Ik vond 't prachtig en ik vind dat we 't moeten kopen. 139 00:12:32,120 --> 00:12:36,239 Ik heb je hele nacht gehoord. Zelfs met 'n kussen over m'n kop. 140 00:12:36,440 --> 00:12:41,640 De bulldozers komen zo. Je kunt hier niet blijven zitten als koning Canute. 141 00:12:41,800 --> 00:12:45,646 Wat heeft dit met verbrande koekjes te maken? 142 00:12:45,800 --> 00:12:50,078 We krijgen zo een flat op de 18e verdieping van Gaitskell Point. 143 00:12:50,240 --> 00:12:52,527 Dat is 'n verticale achterbuurt. 144 00:12:52,680 --> 00:12:56,833 Daar wonen mijn soort mensen. -Daarom wil ik er dus niet heen. 145 00:12:57,000 --> 00:13:02,166 Dat zelf rollen is toch lastig. - Terwijl je zo veel geoefend hebt. 146 00:13:07,400 --> 00:13:13,203 Clint Eastwood doet 't met ��n hand op een paard. Met 'n deken om. 147 00:13:14,160 --> 00:13:16,561 Misschien maar beter ook. 148 00:13:16,840 --> 00:13:21,710 Ik had de boel kunnen behangen met alle vloeitjes die ik verprutst heb. 149 00:13:21,880 --> 00:13:26,158 De auto staat buiten en de versnellingsbak is perfect. 150 00:13:26,320 --> 00:13:31,247 Dat werd tijd. - Hij zit alleen 'n beetje andersom. 151 00:13:31,400 --> 00:13:37,271 Dat valt mee, hoor. 1 is nu 4, 2is3,3is2en1isnu4. 152 00:13:37,480 --> 00:13:42,873 Vermijd de 4 maar, George. Die wil nog wel 's in de achteruit schieten. 153 00:13:43,040 --> 00:13:45,805 Perfect? - Er zijn geen onderdelen. 154 00:13:45,960 --> 00:13:51,285 Ik heb spullen van vijf auto's gebruikt. Ik ben twee keer bijna gepakt. 155 00:13:51,480 --> 00:13:56,646 Waarom laten we deze scharrelaar aan onze auto werken? Ik lijk wel gek. 156 00:13:56,800 --> 00:14:00,043 Ik weet wel iets van psychiatrie. Als u even... 157 00:14:00,200 --> 00:14:02,874 Stil. Is ie veilig? 158 00:14:03,040 --> 00:14:09,116 VWj rijden straks naar Hampton Wlck in die auto. Desnoods achteruit. 159 00:14:09,280 --> 00:14:13,160 We gaan ons huis nog 'n keer bekijken. 160 00:14:20,440 --> 00:14:25,230 Ward and Fourmile, goedemorgen. - Goedemorgen, Roper is de naam. 161 00:14:25,440 --> 00:14:29,445 Ik heb gisteren Peacock Crescent 46 bekeken. 162 00:14:29,600 --> 00:14:33,207 Ja, Mr Roper? - Mrs Roper. 163 00:14:33,520 --> 00:14:37,969 De dame in die plastic namaak luipaard-jas. 164 00:14:39,520 --> 00:14:46,119 Ja, ik ben 'n dierenvriend. Mag ik Mr Fourmile even'? 165 00:14:48,280 --> 00:14:52,604 Hij is in vergadering met Mr Zwaaivinger. 166 00:14:53,320 --> 00:14:57,530 We willen 't huis graag nog een keer bekijken. 167 00:14:57,640 --> 00:15:01,793 Kan ik om twaalf uur de sleutel even krijgen'? 168 00:15:01,960 --> 00:15:04,395 Ja, dat is prima. 169 00:15:06,320 --> 00:15:09,836 Ze willen 't huis nog een keer bekijken. 170 00:15:23,600 --> 00:15:26,752 Tien pond. En hij is nog slechter dan ie was. 171 00:15:26,920 --> 00:15:31,005 De ruitenwissers doen 't wel weer. - Als de radio aan is. 172 00:15:31,160 --> 00:15:35,370 Als 't regent moet dat stomme ding aan. 173 00:15:37,680 --> 00:15:41,958 Als we buren tegenkomen ga dan niet... 174 00:15:42,160 --> 00:15:46,609 George, het is verkocht. 175 00:15:53,360 --> 00:15:55,966 Pow, splat...kijk uit. 176 00:15:56,080 --> 00:16:00,927 Met ��n klap van zijn staart sloeg de onderwater-misdaadbestrijder... 177 00:16:01,080 --> 00:16:08,157 ...de harpoen uit de handen van de maffia-duiker. Splash, help, help. 178 00:16:08,400 --> 00:16:10,869 Wat lees je in godsnaam voor? 179 00:16:12,280 --> 00:16:14,567 Sharkman. - Half mens, half vis. 180 00:16:14,720 --> 00:16:17,394 Bestrijdt misdaad onder water. 181 00:16:17,560 --> 00:16:22,726 Wat voor misdaad heb je onder water'? - Geen idee. Kuitschieten. 182 00:16:23,760 --> 00:16:26,798 Waar kijk je naar'? - Mensen bij nummer 46. 183 00:16:26,960 --> 00:16:30,567 Die waren er gisteren ook. Verkocht? Dat wist ik niet. 184 00:16:30,760 --> 00:16:33,559 Dat is ook niet zo, maar ik mag die lui niet. 185 00:16:33,760 --> 00:16:37,435 Wat voor lui zijn 't dan'? - Half mens, half vis. 186 00:16:37,600 --> 00:16:40,399 Mag ik 's kijken? - Nee, ga maar naar buiten. 187 00:16:40,560 --> 00:16:44,281 Mama wil even met papa praten. - Gaan jullie ruzie maken'? 188 00:16:44,480 --> 00:16:47,882 Een klein beetje maar. - Mag ik kijken'? 189 00:16:49,800 --> 00:16:54,124 Heb je die mensen hier voor niks heen laten komen'? 190 00:16:58,440 --> 00:17:01,353 Wat heeft dit nou voor zin als 't verkocht is? 191 00:17:01,520 --> 00:17:03,830 Ik wil de badkamer nog 'n keer zien. 192 00:17:04,000 --> 00:17:07,129 Die avocado-kleurige suite met lage stortbak. 193 00:17:07,280 --> 00:17:12,400 Dat hebben we thuis ook. -Omdat de stortbak eraf gedonderd is. 194 00:17:12,560 --> 00:17:16,884 Jij vindt 't helemaal niet erg dat het verkocht is, h�? 195 00:17:17,000 --> 00:17:19,640 Jawel. Ik vind 't prachtig. 196 00:17:19,840 --> 00:17:23,959 Als 't niet verkocht was, hadden wij 't gekocht. 197 00:17:31,200 --> 00:17:35,990 Ik ben geen snob. Dat kun je iedereen vragen. Iedereen die ertoe doet. 198 00:17:36,160 --> 00:17:39,949 Je koopt de Financial Times alleen om indruk te maken. 199 00:17:40,120 --> 00:17:45,286 Ik wil niet tot m'n knie�n door de duivenpoep lopen. Is dat zo gek? 200 00:17:45,480 --> 00:17:48,689 Hij laat zelfs distels groeien. - Misdadig, zeg. 201 00:17:48,840 --> 00:17:51,730 Die man verpest de huizenprijzen. 202 00:17:51,880 --> 00:17:54,952 Ik vind 't gemeen. Het is vast 'n aardig stel. 203 00:17:55,120 --> 00:18:00,411 Vast wel. Behalve hij. En heb je die vriend gezien? 204 00:18:00,560 --> 00:18:04,838 Hij bood me 'n goudvis voor de klok. -Ik bedoel maar. 205 00:18:05,000 --> 00:18:09,210 Straks hebben 2e 'n zwerm kinderen en krijgt Tristram luizen. 206 00:18:09,360 --> 00:18:14,230 Schei nou toch uit, Jeffrey. Ik heb met ze te doen. 207 00:18:17,280 --> 00:18:22,002 Sorry, hij stuitte. - Hij raakte me bijna. O, jij bent 't. 208 00:18:22,160 --> 00:18:25,881 Ja, we zijn nog niet voorgesteld. Ik ben Tristram. 209 00:18:26,040 --> 00:18:29,761 Ja, vast wel. George Roper. 210 00:18:29,880 --> 00:18:33,191 Bied je me geen snoepje aan? 211 00:18:34,000 --> 00:18:37,641 Ik neem 't niet aan. Dat mag niet van papa. 212 00:18:37,800 --> 00:18:39,279 Heel goed. 213 00:18:39,440 --> 00:18:42,876 Zal ik zeggen dat je me een snoepje aanbood? 214 00:18:43,040 --> 00:18:47,648 Mildred, gaan we? - Nog even, George. 215 00:18:47,800 --> 00:18:52,761 Hallo, schat. Tristram, h�? - Bied 'm geen snoepje aan. 216 00:18:53,480 --> 00:18:57,519 Heeft u ook kinderen? -Nee, schat. Nog niet. 217 00:18:59,200 --> 00:19:02,682 Hier ben je. Ik zag je niet door 't raam. 218 00:19:02,840 --> 00:19:08,768 Ik woon hiernaast. Dit is mijn monster. - Aangenaam. Dit is mijn monster. 219 00:19:08,920 --> 00:19:11,287 Ik heb 'm geen snoepje gegeven, hoor. 220 00:19:11,440 --> 00:19:13,431 Het is ook niet verplicht. 221 00:19:13,600 --> 00:19:17,605 We waren bijna buren geworden. - Ja, moest u ver rijden'? 222 00:19:17,760 --> 00:19:23,085 Nee, dat niet. We hebben er evengoed anderhalf uur over gedaan. 223 00:19:25,160 --> 00:19:27,595 VWt u 'n kopje thee? 224 00:19:34,760 --> 00:19:39,607 Ga spelen waar ik je kan zien. Komt u verder. 225 00:19:39,760 --> 00:19:43,879 Jeffrey, we hebben bezoek. Mr en Mrs... 226 00:19:43,960 --> 00:19:46,270 Roper. - U had hiernaast... 227 00:19:46,440 --> 00:19:51,799 Ik heb vanmorgen gebeld, maar u was in vergadering met Mr Zwaaivinger. 228 00:19:53,920 --> 00:19:55,843 Gaat u zitten. 229 00:19:56,000 --> 00:19:59,721 Kan 't wel? Ik heb wel m'n arbeidersbroek aan. 230 00:20:00,560 --> 00:20:02,244 Zit 231 00:20:06,600 --> 00:20:10,002 Wat 'n prachtige kamer. En dat tapijt... 232 00:20:10,160 --> 00:20:14,552 Je mag best voelen dat er wat ligt. Nietwaar, George? 233 00:20:16,240 --> 00:20:17,685 Wat moet er dan liggen'? 234 00:20:19,600 --> 00:20:23,958 Thee. VWt u Chinese of lndiaase? - Graag. 235 00:20:24,120 --> 00:20:26,760 Ik wil die van die aapjes. 236 00:20:30,720 --> 00:20:34,475 Melk of citroen? -Ik hou 't bij thee. 237 00:20:35,440 --> 00:20:37,636 Citroen, graag. 238 00:20:38,600 --> 00:20:41,274 Leuk zoontje heeft u. Is hij uw enige? 239 00:20:41,440 --> 00:20:46,367 We wilden nog wel 'n kind... - Maar de afwasmachine ging voor. 240 00:20:46,520 --> 00:20:50,275 Een afwasmachine kun je niet knuffelen. - Hij wel. 241 00:20:51,600 --> 00:20:55,116 Heeft u zwermen...heeft u kinderen? 242 00:20:55,280 --> 00:20:59,638 We hebben 't wel geprobeerd. Een of twee keer. 243 00:21:03,680 --> 00:21:06,411 We hebben trouwens ook geen afwasmachine. 244 00:21:06,560 --> 00:21:10,076 Er zijn toch al te veel arbeiderskinderen. 245 00:21:10,240 --> 00:21:13,995 En wij zijn net fruitvliegen als we een keer bezig zijn. 246 00:21:14,240 --> 00:21:17,881 Gelukkig is er af en toe een oorlog die ons wat uitdunt. 247 00:21:18,040 --> 00:21:22,728 U heeft zeker niet gevochten? - Afgekeurd. Nog niet geboren. 248 00:21:24,120 --> 00:21:27,158 Er is altijd wel 'n smoesje. 249 00:21:28,480 --> 00:21:31,882 Tristram, wat doe je daar? -Ik luister aan de deur. 250 00:21:32,040 --> 00:21:36,079 Schaam je. Je lijkt je moeder wel. Naar binnen. 251 00:21:36,320 --> 00:21:40,359 In de oorlog hadden allerlei mensen ��n ding gemeen. 252 00:21:40,520 --> 00:21:42,443 Ze werden afgemaakt. 253 00:21:42,600 --> 00:21:48,164 Dat ook, maar de hertog en de vuilnisman stonden wel zij aan zij. 254 00:21:48,320 --> 00:21:52,871 En wat deden ze dan? - Afgemaakt worden. 255 00:21:53,000 --> 00:21:57,608 De oorlog zou ons soort mensen aan de macht brengen. 256 00:21:57,760 --> 00:22:01,162 Er volgt nu 'n collecte in zijn klomp. 257 00:22:01,360 --> 00:22:06,082 Kunnen we over iets anders praten? Jammer dat 't hiernaast verkocht is. 258 00:22:06,240 --> 00:22:09,915 Ja, erg jammer. H�, Jeffrey? -Wat de oorlog betreft... 259 00:22:10,040 --> 00:22:12,646 Het is niet verkocht. - Wat zeg je, schat? 260 00:22:12,760 --> 00:22:15,525 Het huis hiernaast is niet verkocht. 261 00:22:16,880 --> 00:22:20,282 Je zei net nog tegen mama dat 't niet verkocht was. 262 00:22:21,920 --> 00:22:26,198 Vwe zei dan dat 't verkocht is? -Er hangt een bordje 'verkocht'. 263 00:22:26,360 --> 00:22:30,001 Echt? Inderdaad. Dat personeel van tegenwoordig. 264 00:22:31,240 --> 00:22:34,392 Nee, die Zwaaivinger vliegt er meteen uit. 265 00:22:34,760 --> 00:22:37,730 Dus er is niks tegen om een aanbetaling te doen'? 266 00:22:39,600 --> 00:22:41,887 Ik kan niks bedenken. 267 00:22:48,920 --> 00:22:51,685 Jij vindt ze wel aardig, h�? 268 00:22:51,840 --> 00:22:56,926 Ik denk dat we nieuwe buren krijgen. - Ja, daar ben ik ook bang voor. 269 00:22:57,920 --> 00:23:03,006 Kom op, George. Je vond 't leuk. - Toen 't verkocht was, ja. 270 00:23:03,160 --> 00:23:07,643 We kunnen 't niet betalen. - Met 't geld van de gemeente wel. 271 00:23:07,760 --> 00:23:10,673 En jij moet natuurlijk wel een baan zoeken. 272 00:23:35,520 --> 00:23:38,433 Niks aan de hand. De bumper is nog heel. 273 00:23:45,250 --> 00:23:49,343 Gecontroleerd door MERLUC.